1. మరియు వారు ఆమె గురించి ఏడ్చారు మరియు విలపించారు; కానీ అతను చెప్పాడు, ఏడవవద్దు;

1. and all wept, and bewailed her: but he said, weep not;

2. ఇశ్రాయేలీయులందరూ అతని గురించి గంభీరంగా ఏడ్చారు మరియు అతని గురించి చాలాసేపు ఏడ్చారు.

2. all israel kept solemn mourning for him and long bewailed him.

3. మరియు ఇశ్రాయేలీయులందరూ అతని కోసం ఏడ్చారు మరియు అతని కోసం చాలా రోజులు ఏడ్చారు.

3. and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

4. ఇశ్రాయేలీయులందరూ అతని కొరకు గొప్ప విలాపముతో ఏడ్చారు, మరియు వారు అతని కొరకు చాలా రోజులు ఏడ్చారు.

4. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him many days.

5. ఇశ్రాయేలీయులందరూ గంభీరమైన విలాపములతో అతనిని విచారించారు, చాలా రోజులు అతనిని విచారించారు.

5. all israel bewailed him with solemn lamentation, mourning over him for many days.

6. ఇశ్రాయేలీయులందరు అతని నిమిత్తము గొప్ప విలాపముతో ఏడ్చారు, మరియు వారు అతని కొరకు చాలా రోజులు ఏడ్చారు.

6. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him for many days.

7. Mac 13:26 మరియు ఇశ్రాయేలీయులందరూ అతని కొరకు ఏడ్చారు, మరియు వారు అతని కొరకు చాలా రోజులు ఏడ్చారు.

7. mac 13:26 and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

8. అప్పుడు, అతను తన కోరికను ఆమెకు తెలియజేసినప్పుడు, ఆమెపై మొదటి ప్రభావం ఏమిటంటే, ఆమె తన విధి గురించి విలపించింది.

8. then, when she was told by him of his vow, the first effect upon her was that she bewailed her lot.

9. మరియు ఇశ్రాయేలీయులందరు అతనినిగూర్చి మిక్కిలి విలాపముతో ఏడ్చారు, మరియు వారు అతని కొరకు చాలా రోజులు ఏడ్చారు.

9. and all the people of israel bewailed him with great lamentation, and they mourned for him many days.

10. అతను గత సంవత్సరం US పర్యటనలో ఇలా అన్నాడు: "నా స్నేహితుల పిల్లలు యూదుయేతర భాగస్వాములతో వివాహం చేసుకోవడం లేదా జీవించడం నేను చూశాను."

10. He bewailed that on a visit to the US last year: "I saw the children of my friends marrying or living with non-Jewish partners."

11. తన భర్త గురించి నీతో వాదించి అల్లా ముందు విలపించిన ఆమె చెప్పింది అల్లా ఖచ్చితంగా వింటాడు. మరియు అల్లాహ్ మీ పరస్పర ప్రసంగాన్ని విన్నాడు. అల్లా వింటాడు మరియు చూస్తాడు.

11. of a surety allah hath heard the saying of her that disputed with thee concerning her husband and bewailed unto allah; and allah hath heard your mutual discourse. verlly allah is hearing, beholding.